コメンイ（꼬맹이）の意味は？
コメンイは「おちび」「ガキンチョ」など小さな子供のことです。
Weverse字幕
그 꼬맹이한테, 동생한테 누나가 하는 거?
What the older sister says to her little sibling?
その小さい子に 弟にお姉ちゃんが話すやつ？
꼬맹이 팀이 이겼습니다 – 저희 꼬맹이 팀?
– Team little boys. – Are we the team little boys?
チビチームが勝ちました。 – チビチーム？
뭔가 TV 보고 있는 꼬맹이 같지 않아요?
I look like a kid watching TV, right?
何だかTVを見ている 子供みたいじゃないですか？
‘야무진 꼬맹이‘?
“Ambitious young girl”.
「しっかりしたチビ」？
저는 꼬맹이니까요.
I’m a tiny guy.
僕は、チビなので。
그 꼬맹이가 9살인가? – 니가 아는 꼬맹이야?
– He is like nine years old… – Do you know the child?
その子供は、9歳かな？ – 知り合いの子供？
귀엽다. 그때 야무진 꼬맹이였죠.
So cute. I was an ambitious young girl.
可愛い。 あの時、しっかりしたチビでした。
꼬맹이 때부터 지금까지… 내 마음속엔 민수진, 너 하나뿐이었어.
Since you were little until now, you were the only person in my heart.
子供の頃から今まで 僕はずっと君だけだったんだ。
[갑각류 앞에서 또 꼬맹이 신세… ] 그냥 여기 등껍질만 어느 정도 물로 헹궈줘.
[Becoming a kid in front of shellfish…] Rinse the body with water.
[甲殻類を前に、またチビとなる・・・] この背中の皮を少し水で洗って。