ヌグッテムネ（누구 때문에）の意味は？
ヌグッテムネは「誰のために」「誰のせいで」といった意味になります。
ヌグ→誰
ッテムネ→～のために・～のせいで
Weverse字幕
[안 필요함] 뭐 누구 때문에?
[Not really] For whom?
[必要ない] 誰のために？
[미수, 안 먹음] – 때문에 – 누구 때문에?
[Didn’t eat] – did it… – Who?
[未遂][食べない] – のせいで。- 誰のせい？
[매니저] “누구 때문에 신발이 벗겨졌니?”
[Manager] “Whose fault is this?”
[マネージャー] 「誰のせいで靴が脱げたの？」
누구 때문에 중요한 날이 아니에요 뭔지 알죠?
It’s not an important for certain people. You get what I mean?
誰かのことで重要な日ではないんです。 何か分かりますよね？
클린한 윷놀이 – 누구 때문에 클린한 윷놀이인지 알겠죠?
– Clean game of Yut. – You know why it’s clean because of a certain person, right?
クリーンなユンノリ。 – 誰のおかげでクリーンな ユンノリか分かりますよね？
누구 때문에 온 지 알아요? -당신이요!
Do you know who made us come here? – You!
誰のために来たのか知ってますか？ -あなた！
누구일까? – 누구 때문이야, 막냉아?
– Who could that be? – Who is it? Our youngest?
誰だろう？ – 末っ子、誰のせい？
누구 때문인지 – 엉덩이가 왜요?
– I wonder why. – What’s wrong with your butt?
誰のせいなのか。 – お尻ですか？
누구 때문이죠?
Who’s fault was that?
誰のせいですか？
진짜 첫 활동인데 – 이 모든 건 다 누구 때문이다?
– It was our very first album promotion. – Who do we owe our thanks to?
本当に初めての活動なんだけど… – このすべては誰のおかげ？
그리고 저희가 이렇게 된 게 누구 때문이죠?
And who made us who we are today?
そして僕達がこうなれたのは 誰のおかげですか？
우리가 오늘 아침에 일어난 이유는 누구때문일까요?
What did we wake up this morning for?
僕たちが今日朝起きた理由は 誰のためでしょうか？
우리가 진짜 오늘 아침에 일어나는 이유는 누구 때문일까요?
Who’s the reason why we woke up this morning?
僕たちが朝起きる理由は、 誰のためでしょうか？ 발음듣기
[정연 언니 듣고 있어?] 도대체 누구 때문인지 뒤엉켰죠!
[Jeongyeon, are you listening?] Because of someone! It went wrong!
[ジョンヨンさん聞いてるの？] 一体誰のせいで台無しになったのか！ 발음듣기