サルチョッソ（살 쪘어）の意味は？
サルチョッソは「太った」「肉が付いた」という意味です。
Weverse字幕
전 좀 살이 쪘어요 – 빠졌나?
– I’ve gained some. – Did I lose?
僕は太りました。 – 痩せたかな。
네, 살이 쪘어요.
Yes, I gained weight.
はい。太りました。
오히려 살이 쪘어요. 왜냐면 지금 운동을 하고 있거든요.
I rather gained weight, since I’ve been working out.
むしろ太りました。 今、運動をしているんです。
프로듀스101 끝나고 너무 마음 놓고 먹다 보니까 살이 너무 많이 쪘어요.
After Produce 101 I ate so much that I gained a lot of weight.
プロデュース101が終わって 安心して食べてたら太り過ぎました。
저요? 저 살 좀 쪘어요 저 한 3kg?
Me? I gained weight. Like 3kg?
私ですか？ 私ちょっと太りました。 私は3kgくらい？
살 쪘어요. – 살 쪘어요? – 아니에요.
– I gained weight. – You gained weight? – No.
太りました？- 太りましたか？ – 違いますよ。
“오빠 살 조금 쪘어요?”
“Did you gain a bit of weight?”
「お兄さん。少し太りましたか？」
살 안 쪘어요, 살 안 쪘어요 살찐…
I haven’t gained any extra weight.
太ってません。太ってないですよ。
지금 살 너무 많이 쪘어.
I gained so much weight.
今、すごく太っちゃった。
근데 살이 왜 쪄?
Then, why do you gain weight?
でもなんで太るの？
살이 엄청 쪘거든요, 그때?
I gained a lot of weight.
すごく太ったんです。
배가 나와야 살이 찐 거라고요?
Are you saying that I am gaining weight only when my belly becomes greater?
お腹が出たら太ったと言えるんですか？
다시 8월에 뭔가 맛있는 걸 많이 먹고 살이 찔 예정인가?
he’s going to eat a lot of good things in August. Am I going to gain some weight?
また8月においしいものをたくさん食べて 太る予定なのかな？
살이 많이 쪘다~
I gained a lot of weight.
すごく太った～
살이 많이 찐 거예요~
I did gain a lot of weight.
すごく太ったんです～