マッチ？（맞지?）・マッチョ？（맞죠?）の意味は？
マッチは「そうでしょ」「合ってるでしょ」「正しいでしょ」といった意味です。
マッチョはその丁寧語です。
マッチだとタメ口になるので注意しましょう。
Weverse字幕
사람 맞지?
He’s a person, right?
人だよね？
체리 맛 맞지?
Cherry flavor, right?
チェリー味だよね？
내 말이 맞지?
I am right, right?
僕の話が合ってるよね？
감독님 – 감독님 맞지?
– Director. – Director, right?
監督 – 監督だよね？
한지성 여기 맞지?
HAN, it’s here, right?
ハン・チソン ここだよね？
이거는 맞지 않아?
This has to be it, right?
これは合ってるんじゃない？
방금 한 거 맞지?
I got it right last time, right?
さっきやったの合ってるよね？
맞지, 형 그거 알아?
You know what?
そうそう 兄さん あれは知ってる？
용복이었나? 맞지?
was it Yongbok? Right?
ヨンボクだったっけ？ そうだよね？
왜 이렇게 잘 맞지?
Why is it so accurate?
なんでこんなによく合うんだろう？
한이에요 – 너 한이 맞지?
– It’s HAN. – You are HAN, right?
ハンです – 君 ハンだよね？
뭔지 알아 – 맞지 뭔지 알지?
– I know what you mean. – You do, right?
分かる – 分かるでしょ？
맞지? – 좋아해야 되나?
– Right? – Should I be happy about that?
そうでしょ？ – 喜ぶべきかな？
내가 맞지 않는다는 거잖아?
no matter how hard you try, right?
僕には当たらないってことだ
우리가 못 때리는 거 맞지?
Are you sure we won’t be able to hit you?
僕たちは殴れないんだよね？
맞죠 이거?
This is right, right?
そうですよね、これ？
그렇죠? 이거 맞죠?
Right? This is it, right?
これですよね？
맞죠? 그렇죠?
Right? Am I right?
ですよね？そうですよね？
15살이에요… 맞죠?
She’s 15! Right?
15歳です…そうですよね？
첫 영화, 영화 맞죠?
The first movie, right?
初めての…0話かな？0話ですよね？
[정답입니다] 그렇죠, 맞죠?
[Correct!] Right, right?
[正解です] そうですよね？
뭐야 여기 맞아? 맞죠?
What? Is it here? Right?
あれ？ ここで合ってる？合ってますよね？
알파벳이 26글자 맞죠?
There are 26 letters in the alphabet, right?
アルファベットは26文字ですよね？
맞아요 – 우리 10월달, 10월달 맞죠?
– Right. – It was October, right?
そうです。 – 10月…10月ですよね？
제 생각엔… 15살인데… 맞죠?
I think she’s… She’s 15. Right?
たぶん15歳なんだけど…合ってるよね？
형, 형 얘 이름 티거 맞죠?
Hyung, he’s name is Tigger right?
ヒョン、この子の名前 ティーガーですよね？
[정국 씨 맞아요] – 맞죠? – 진짜?
[Jung Kook is right] – Right? – Really?
[ジョングクさん正解です] – そうですよね？- 本当？
이 다음에 1,000분 하러 가는 거 맞죠?
Then, 1,000 albums?
この後 1,000人の方々に会いに行くんですよね？
앨범 1,500장 사인하시는 거 맞죠?
Are you signing all 1,500 albums?
1,500枚のアルバムに サインされるんですよね？
한 번도 보지 못한 조합이 맞죠?
This is the combination you’ve never seen?
一回も見たことがない 組み合わせですよね？