キルチ（길치）の意味は？
キルチは「方向音痴」という意味です。
Weverse字幕
앞에 다 길치들인데…
The guys at the front are all directionally challenged…
前にいるのはみんな方向音痴じゃん…
[세계 최초 길치 가이드] 여기로구먼!
[World’s first directionally challenged tour guide] We’re here!
[世界初 方向音痴ガイド] ここだ！
[길치] – 근데 우리 왜 이렇게 돌아왔어? – 그러게 왜?
[Lost] – Why did we take this long path? – Right. Why?
[方向音痴] – でも僕たちはなんでこんなに 遠回りしたんだろう？ – そうだね。
“아이콘 내의 길치는 누구예요?”
“Who’s not good at finding directions”?
「iKONの方向音痴は誰ですか？」
길치. 제가 길치입니다.
Yes, I have a bad sense of direction.
方向音痴。 僕が方向音痴です。
길치입니다.
You mean who has a bad sense of direction.
方向音痴です。
제가 제일 길치예요.
I have a bad sense of direction.
僕が一番、方向音痴です。
갈치조림 좋… 길치. 죄송해요.
I like braised hairtail. Oh, a bad sense of direction. Sorry.
太刀魚の煮つけが良い・・・。 方向音痴か。すみません。
[마크 길치 인정] 나 진짜 길 몇 번 잃을 것 같아.
[Mark is not good with roads] I think I’ll get lost.
[マーク道音痴認定] 僕は本当に道に迷いそう。
계단 올라가는 건 좀 어려워요. 저는 길치거든요.
It’s hard because I have no sense of direction.
階段上がるのはちょっと難しいです。 私は方向音痴なんです。