韓国語の発音をカタカナにして韓国語の意味を調べられるように書いています。
似た発音もあるので１００％正確というわけではありませんが参考にしていただけたら幸いです。
チャッカカジマの意味は？
チャッカカジマ（착각하지 마）は「勘違いするな」という意味です。
착각하지 마. 널 좋아하는 게 아니라 물어볼 게 많아서 그래.
勘違いするな。君のことが好きなんじゃなくて、聞きたいことが多いからだよ。
https://ja.dict.naver.com/#/search?query=%EC%B0%A9%EA%B0%81%ED%95%98%EC%A7%80%20%EB%A7%88
Weverse字幕
착각하지 마. – ‘해찬아 사랑해’.
– Don’t get it wrong. – “Haechan, I love you”.
勘違いしないで。 -‘ヘチャン、愛してる’。
착각하지 마. 오늘 하루 너 생일일 뿐이야.
Don’t be mistaken. It’s because today’s your birthday.
勘違いするな。 ただ、今日の1日だけお前の誕生日のだけなんだ。