ポヨジュルッケ（보여줄게）の意味は？
ポヨジュルッケは「見せてあげる」という意味です。
少し丁寧に言うときはヨを付けてポヨジュルッケヨ。
さらに丁寧に言うときはポヨドゥリルッケヨ。
Weverse字幕
기다려 봐, 기다려 봐, 보여줄게 – 뭔 소리야?
– Hold on. I will show you. – What?
待ってて 待ってて 見せてあげる – どういうこと？
본 적도 없어요 – 보여줄게 – 짬뽕?
– I’ve never even seen it. – I’ll show you. – Jjamppong?
見たこともありません。 – 見せてあげる。- チャンポン？
셀카로 이렇게 찍어서 다이브한테 보여줄게요 어때요?
I’ll show you on a selfie. How’s that?
自撮りしてDIVEにお見せしますね。 どですか。
보여줄게요 – 사진?
– Let me show you. – Photos?
お見せします。 – 写真？
내가 보여줄게 – 뭐를?
– Let me show you. – Show me what?
僕が見せてあげる。 – 何を？
보여줄게 – 지금 뭐 해? – 지금 뭐…
– Let me show you. – What are you doing now? – What are…
見せてやる。 – 今、何してる？- 今、何…
잠시만요 보여줄게요 이런 식으로…
Wait, I’ll show you. It goes…
ちょっと待ってください。お見せします。 こんな感じで···。
[내가 먼저 보여줄게!] – 언니 이런 거 써요 이렇게 – 어떤 거?
[I will show you first!] – Write something like this. – What?
[私が先に見せてあげる！] – お姉さんこういうのやってください。- 何？
[보여줄게] 가자!
[We will show you] Let’s do this!
[見せてやる] 行こう！
이름하여 보여줄게 엑소!
The show is called “EXO ARCADE!”
名づけて見せてやる、EXO！
내가 대박인 거 보여줄게!
I’ll show you something awesome!
私がすごいものを見せてあげる！
근데 이것도 보여줄게요, 예쁘죠?
But, I’ll show you this as well. Pretty, huh?
でもこれもお見せします。 きれいですよね？
[보여줄게 EXO] 엑소오락관이 여러분을 찾아갑니다!
“EXO Arcade” is coming your way!
[見せてやるEXO] EXO娯楽館が皆さんに会いに行きます！
미니폴 보여줄게 내가 또 – 초콜릿에…
– I will show you “Mini Poll”. – Inside the chocolate, there was a biscuit.
ミニポール見せてあげるよ。 – チョコレートに…
내가 이따가 보여줄게 – 다음 팀 누구누구인가요?
– I’ll show you next time. – Who is in the next team?
僕が後で見せてあげる。 – 次のチームは誰ですか？
보여드릴게요!
I’ll show you!
お見せします！
이제 메뉴 보여드릴게요!
I’ll show you the menu now!
メニューをお見せします！
[건반을 먼저 보여드릴게요!]
[I’ll show you the piano first!]
[鍵盤を先にお見せします！]
단체 사진 한번 보여드릴게요!
Let me show you a group picture!
団体写真をお見せします！
다음 사진 보여드릴게요, 또 – 예스!
– Next. – Yes!
次の写真をお見せしますね。 – イエス！
한번 보여드릴게요 – 어떤 건데요?
– Let me show you once. – What is it?
一度お見せします – どういうものですか？
여러분 제가 마술을 한번 보여드릴게요 – 이거다, 이거다!
– I’ll show you some magic. – This is it.
皆さん、私がマジックをお見せします。 – これだ、これだ！
보여드릴게요, 그냥 이 상태로 보여드리면 될 것 같아 – 이렇게?
– I’ll show you. Please show this photo. – This one?
お見せしますね。この状態で お見せすればいいと思う。- こう？
[저희가 보여드릴게요~]
[We’ll show you~]
[僕たちがお見せします~]
보여드릴게요 – 35,000원?
– Let me show you. – 35,000 won?
お見せします。 – 35,000ウォン？
좀 이따 보여드릴게요 – 좀 이따가?
– We will do it later. – Later?
後でお見せします。 – 後で？
이제 다음 콘셉트 때는 이런 모습으로 더 예쁘게 보여드릴게요 더비 알겠죠?
I’ll come back with a better look next time, okay?
次のコンセプトの時はもっと素敵な姿を お見せします。THE B！分かりましたか？
몰래 보여드릴게요.
I’ll show you secretly.
こっそりお見せします。
케이터링을 보여드릴게요!
I will show you catering!
ケータリングをお見せします！
보여드릴게요, 여러분 – 어디?
– Let me show you. – Where?
お見せします、皆さん。 – どこ？