チャックン（짝꿍）の意味は？
チャックンは「相棒」「パートナー」「マブダチ」という意味があります。
Weverse字幕
짝! – 꿍!
– Jjak! – Ggung!
チャッ！ – クン！
[DJ 호감도 조사] 뭐 일단 혹시 두 분 원하는 짝꿍 DJ 있으신가요?
[Any preference?] Do you prefer anyone of us?
[DJの好感度調査] お二人がパートナーにしたいDJはいますか？
[같은 머리띠끼리는 짝꿍, 일단 4명씩 팀 나누기부터] 그럼 우리 팀을 나눠볼까?
[The ones wearing the same band are in the same team. 4 each.] Shall we make a team?
[同じカチューシャはパートナー まず4人ずつのチーム分けから] じゃあチーム分けする？
[무기 준비] 짝꿍! 짝꿍!
[Got the weapon] Partner! Partner!
[武器を準備] パートナー！パートナー！
[대체 짝꿍] 아~
[His replaced partner] Say ah~
[代わりのパートナー] あ～ん！
어 엄마 – 짝꿍을…
– Mom. – A partner…
はい。お母さん。 - パートナーを…
[둘은 어떻게 짝꿍이 된 걸까?] 브라더!
[How did they do this?] Brother!
[2人はどうやって パートナーになったのか？] ブラザー！
[내 짝꿍 김사나는 잠꾸러기] – 완전 이제 일어나, 지금 일어난 것 같아 – 지금?
[My buddy SANA is a Sleeping Beauty] – but she woke up just literally right now. – Just now?
[私の相棒、キム・サナは寝坊助] – 完全に今起きたみたいで。- 今？
[에이스 특권 : 도전 인원 배치권] – 그 짝꿍을 에이스가 정해주는 걸로 – 정할 수…
[Ace privilege: make groups] – The ace can decide on the groups. – Decide.
[エースの特権:挑戦人数を配置する権利] – そのパートナーをエースが決めます。 – 決める…
[짝꿍 하고 싶은 친구는?]
[Do you want to be your partner?]
[パートナーになりたい友達は？]
서로 짝꿍을 한번 찾아볼까요?
and find our partners?
お互いにパートナーを探してみましょうか？
짝꿍 하고 싶은 친구는 있어요?
Is there anyone you want to sit next to?
パートナーになりたい友達はいますか？
짝꿍 하고 싶은 친구가 있어요?
Is there anyone whom you want to sit next to?
パートナーになりたい友達はいますか？
[짝꿍 정하기] – 짝꿍을 정해야 돼 – 짝꿍이요?
[Partners] – We have decide on the partners. – Partners?
[パートナーを決める] – パートナーを決めないと。 – パートナーですか？
근데 결국 짝이 된… – 하나도 짝꿍이 안 됐어 – 짝이…
– But nobody became partners. – Not one. – Partners…
でも結局ペアになった… – 全くペアになれなかった。- パートナーが…