韓国語の発音をカタカナにして韓国語の意味を調べられるように書いています。
似た発音もあるので１００％正確というわけではありませんが参考にしていただけたら幸いです。
チャムルスガオプソの意味は？
チャムルスガオプソ（참을 수가 없어）は我慢することができないという意味です。
「耐える・我慢する」という意味の참다の참と「～することができない」という意味の「～을 수가 없어」が合わさって、我慢することができないという意味になります。
別の言い方でモッチャマ（못 참아）というのもあります。
Weverse字幕
난 채영이랑 쯔위 너무 예뻐서 참을 수가 없어요!
I can’t stand how pretty Chaeyoung and Tsuyu are!
私はチェヨンとツウィがすごく可愛いから、 我慢できない！
이런 승부욕 참을 수 없어요.
I want to win.
こんな勝負は負けたくないです。
저희가 이제 그건 참을 수가 없었죠 – 칭찬…
– We couldn’t help it. – Compliments…
僕たちが我慢できませんでした。 – 称賛を…
입에서 냄새가 나는 건 참을 수가 없다 이 말입니다!
I can’t stand my mouth smelling that bad!
口からの匂いは我慢できない！ こういうことです。
배고프더라고. 참을 수가 없었어.
I was hungry. I couldn’t resist.
お腹すいて。我慢できなかった。
‘먹방만 보다가 너무나 참을 수가 없어서 그래서’라는 가사가 있잖아요.
“I ended up eating a lot while watching eating broadcasts”.
「モッパンを見たら、我慢できず」 っていう歌詞があります。
난 얼굴이 긁혀도 되는데 이 반지가 긁히는 건 참을 수가 없거든.
I’m ok with scratching my face, but I can’t stand if the ring gets scratched.
僕は顔を引っかいてもいいけど、 この指輪が傷つくのは我慢できないんだよ。
[참을 수 없는 부끄러움…] 세상에…
[Can’t be more embarrassed…] Oh my…
[我慢できない恥ずかしさ…] しんどい…
그 참을 수 없는 매움인데 – 그렇지?
– I couldn’t stand it. – Right?
我慢できないくらいの辛さなんだけど… – そうだよね？
참을 수 없는 그 맛인가 보다 진짜.
I guess it’s a taste you can’t hold back on.
我慢できない、その味みたいだね。
저희가 참을 수 없는 먹방을 보여드릴 거예요.
We will show an eating broadcast that you can’t resist.
我慢できなくなるモッパンをお見せします。
진짜 죽을 힘으로 참았는데 –참을 수 없는 그런 게 있죠.
as much as I can. – Sometimes you can’t hold it.
本当に死ぬ気で我慢したのに。 -我慢できない時もありますよ。
다 참으면 다 리더에요? – 절대 참을 수 없을 거예요.
– If everyone can eat it, then is everyone a leader? – No one will be able to eat it.
みんな我慢したら、みんなリーダーですか？ – 絶対我慢できないと思います。
정말 참을 수 없는 숨고 싶음은 왜 항상 후에 밀려오는지 모르겠어요. 그렇죠?
The unbearable embarrassment always comes later, right?
本当に我慢出来ず、隠れたい気持ちは なぜいつも、後で押し寄せているのか 分かりませんよね？