韓国語で「ありがとう」という言い方は「コマウォ」とか「コマプタ」があります。
ありがたいって意味の「コマプタ」と、それの形が変わった「コマウォ」。
コマウォとコマプタの違いはイメージ的に、コマプタはちょっと固くて冷たい感じで、コマウォの方が柔らかい感じでしょうか。
ちなみに「コマウォヨ」との違いは「コマウォヨ」は「コマウォ」より丁寧な言い方です。
さらに丁寧に言うと「コマッスムニダ」になります。
有名な「カムサハムニダ」は「コマッスムニダ」よりも丁寧です。
まとめると。
友達に言う時は「コマウォ」。
少し丁寧に言う時は「コマウォヨ」。
さらに丁寧に言う時は「コマッスムニダ」。
さらに丁寧なのが「カムサハムニダ」です。